prière de ne pas tirer la langue: Les rectifications de l’orthographe

Hé oui, l’orthographe française se fait une beauté!

Une série de modifications proposées par le Conseil supérieur de la langue française ont été approuvées par l’Académie française et publiées en décembre 1990. Ce sont environ deux-mille mots qui sont touchés.

Je vous invite à prendre connaissance des principaux changements orthographiques de la langue française (et québécoise!).

Le but de ces modifications:

- unifier la graphie de certains mots;

- supprimer certaines incohérences;

- clarifier des situations confuses.

Je vous informe que l’ancienne orthographe n’est pas fautive. Les deux sont acceptés. Cependant, vos enfants (ou futurs enfants) étudieront la nouvelle orthographe, donc prenez de l’avance et adoptez la nouvelle!

Maryse

LES MODIFICATIONS

1. LES CHIFFRES PRENNENT UN TRAIT D’UNION

Les numéraux composés sont doivent être toujours reliés par des traits d’union.

*ancienne orthographe*	*nouvelle orthographe*
vingt et un	vingt-et-un
deux cents	deux-cents
trente et unième	trente-et-unième

2. LES TRAITS D’UNION ET LE PLURIEL DES MOTS

Dans les noms composés du type pèse-lettre (verbe + nom) ou sans-abri (préposition + nom), le second élément prend la marque du pluriel seulement et toujours lorsque le mot est au pluriel.

*ancienne orthographe*	*nouvelle orthographe*
un compte-gouttes, des compte-gouttes	un compte-goutte, des compte-gouttes
un après-midi, des après-midi	un après-midi, des après-midis

3. L’ACCENT GRAVE PLUTÔT QUE L’ACCENT AIGU

On emploie l’accent grave (plutôt que l’accent aigu) dans un certain nombre de mots, au futur et au conditionnel des verbes qui se conjuguent sur le modèle de céder, et dans les formes du type puissè-je.

*ancienne orthographe*	*nouvelle orthographe*
événement	évènement
réglementaire	règlementaire
je céderai	je cèderai
ils régleraient	ils règleraient

4. L’ACCENT CIRCONFLEXE DISPARAIT SUR LES I ET U.

L’accent circonflexe disparait sur i et u. On le maintient dans les terminaisons verbales du passé simple, du subjonctif et dans cinq cas d’ambigüité. Ex. : cout ; entrainer, nous entrainons; paraitre, il parait

*ancienne orthographe*	*nouvelle orthographe*
coût	cout
entraîner, nous entraînons	entrainer, nous entrainons

5. LA CONJUGAISON DES VERBES EN –ELER OU –ETER CHANGENT

Les verbes en -eler ou -eter se conjuguent sur le modèle de peler ou d’acheter. Les dérivés en -ment suivent les verbes correspondants.

Exceptions : appeler, jeter et leurs composés (y compris interpeler).

6. LES MOTS EMPRUNTÉS

Les mots empruntés forment leur pluriel de la même manière que les mots français et sont accentués conformément aux règles qui s’appliquent aux mots français.

*ancienne orthographe*	*nouvelle orthographe*
des matches	des matchs
des misses	des miss
revolver	révolver

7. LA SOUDURE QUI S’IMPOSE

La soudure s’impose dans un certain nombre de mots, en particulier :

— dans les mots composés de contr(e)- et entr(e)-; — dans les mots composés de extra-, infra-, intra-, ultra-; — dans les mots composés avec des éléments « savants » (hydro-, socio-, etc.); — dans les onomatopées et dans les mots d’origine étrangère.

*ancienne orthographe*	*nouvelle orthographe*
contre-appel, entre-temps	contrappel, entretemps
extra-terrestre	extraterrestre
tic-tac, week-end	tictac, weekend
porte-monnaie	portemonnaie

8. LES CONSONNES SIMPLES

Les mots en -olle (guibolle, corolle… ) et les verbes en -otter (frisotter)s’écrivent avec une consonne simple. Les dérivés du verbe ont aussi une consonne simple.

*ancienne orthographe*	*nouvelle orthographe*
guibolle	guibole
frisotter	frisoter

Exceptions : colle, folle, molle et les mots de la même famille qu’un nom en -otte (comme botter, de botte).

9. LE TRÉMA EST DÉPLACÉ

Le tréma est déplacé sur la lettre u prononcée dans les suites -güe- et -güi-, et est ajouté dans quelques mots.

*ancienne orthographe*	*nouvelle orthographe*
aiguë, ambiguë	aigüe, ambigüe
ambiguïté	ambigüité

10. ÉLIMINATION DE CERTAINES ANOMALIES

Enfin, certaines anomalies sont supprimées pour harmoniser les mots.

*ancienne orthographe*	*nouvelle orthographe*
asseoir	assoir
nénuphar	nénufar (erreur étymologique)
joaillier	joailler (comme poulailler)
combativité	combattivité (comme combattre)
chariot	charriot
oignon	ognon (comme rognon, trognon)
interpeller	interpeler (comme appeler)