Un ours mal léché
- -˃ Une personne fruste, grossière, mal élevée.
Lécher (verbe)= Passer la langue sur, nettoyer avec sa langue.
C’est à partir du XVIIe siècle que les attitudes de l’ours sont rapprochées du comportement de l’homme. On disait que l'homme qui n'aime pas être en société, que c'était un ours (comme un ours solidaire). Mais en quoi les termes “mal léché” sont-ils synonymes de grossier, fruste, ou mal élevé?
Pour comprendre cela, il faut comprendre qu'avant, il existait une vieille superstition qui disait que les oursons (les bébés ours) n’étaient pas complètement éduqués tant que leur mère ne les avait pas léchés abondamment, pour les nettoyer, mais surtout les modeler!
Au XVIIe siècle l’expression désignait un homme ou un enfant mal formé physiquement puis, l’interprétation des mots aidant, la locution “un ours mal léché” a désigné non plus une malformation physique, mais la grossièreté, la mauvaise éducation … une malformation éducative ou sociale en quelque sorte.
Faire le pied de grue
- -˃ Être debout et attendre longuement quelqu’un.
Une grue = un oiseau avec de longues pattes et qui a la particularité de se reposer sur une seule patte.
En référence à cette attitude, pour le moins étrange et incommode, l’expression ” faire de la grue” (apparue vers 1544), puis “faire la jambe de grue” (au XVIIe siècle) et enfin “faire le pied de grue” (en 1608) est apparue pour désigner quelqu’un qui attend longtemps debout.
Au cours de ce XVe siècle, le mot grue s'apparente aussi à la bêtise (par allusion à la position d’attente inconfortable et « stupide » de l'oiseau, sur une seule patte). Ainsi, « être grue » signifie « être idiot ».
“Faire le pied de grue” désigne donc le fait d’attendre, debout, avec un air plus ou moins stupide.
Poser un lapin
- - ˃ Ne pas se rendre à un rendez-vous, le plus souvent amoureux, sans en avertir, au préalable, la personne concernée.
L’expression “poser un lapin” date du XIXe siècle et désigne, à cette époque, le fait de ne pas répondre aux faveurs d’une femme.
Une des significations connues est celle du “Nouveau supplément du dictionnaire d’argot“ (1889) qui mentionne qu'un ‘lapin’ était un homme (un ‘galant’) qui jouait avec les femmes, qui les séduisait puis les quittait. On utilisait alors l'expression ‘poseur de lapin’ par allusion au lapin posé sur les tourniquets des jeux de foire, qui paraît facile à gagner et qu’on ne gagne jamais.
Aujourd'hui, la locution ‘poser un lapin’ désigne le fait de donner un rendez-vous à une personne sans se présenter au dit rendez-vous. La faire attendre. On peut même dire que la personne se moque de l'autre en ne se présentant pas au rendez-vous.
Vous êtes-vous déjà fait poser un lapin ?
Être une poule mouillée
- - ˃ Une personne qui n'a pas de courage, qui a peur des responsabilités.
Selon le « Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes “ édité en 1842, l’expression “être une poule mouillée” signifie :
Se dit d’une personne timide, faible, peureuse, incapable de montrer la moindre énergie, parce qu’une poule, lorsqu’elle a été surprise par la pluie, se tient à l’écart, sans remuer, comme dans une espèce de honte et d’abattement. Il en est de même de la plupart des oiseaux, car ils ne peuvent guère voler dès que les barbes de leurs pennes ont été mouillées.
Bref, sous la pluie, la poule est vulnérable, sans force. Donc, une poule mouillée c'est quelqu'un qui ressemble à une poule sous la pluie!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire