Poules et couteau

 

La semaine dernière, un étudiant m'a bien fait rire. Il a écrit dans sa production écrite: j'étais comme une poule qui a trouvé un couteau. 

Mon premier réflexe: rire.

Mon deuxième réflexe: cette expression n'existe pas en français.

Mon troisième réflexe: confirmer l'inexistence de cette expression ...

Surprise !

Cette expression existe bel et bien, même si elle n'est pas courante au Québec.

- - -

Être comme une poule qui a trouvé un couteau
- Se trouver stupide devant une situation.

Se dit de quelqu’un de déconcerté et qui ne sait pas quoi faire.

Origine

Cette expression française serait d'origine libyenne. Elle compare une personne hésitante dans ses actions à une poule dans une basse-cour. Cette poule peu réputée pour son intelligence court et picore et au cas où elle trouverait un couteau, elle ne saurait certainement pas l'utiliser à bon escient.

 - - -

Voici une explication plus illustrative (très drôle)  …

(tiré du blogue de M. Bernard Moutin

http://mes-dessins-perso.over-blog.fr/article-la-poule-qui-a-trouve-un-couteau-54008746.html

image 1 : poules et couteau

    image 2: poules étant indifférentes au couteau

Comme on peut le constater sur cette séquence réalisée sans trucage, une poule qui trouve un couteau, fait comme si de rien n'était,  elle n'a rien vu, rien entendu, elle ne sait rien... ! !Quoi, un couteau ? Quel couteau ?

 

L'expression "comme une poule qui a trouvé un couteau" est donc à proscrire totalement, ou alors il faut lui donner un autre sens pour illustrer quelqu'un qui feint d'ignorer la réalité.

 

On notera que cette expérience scientifique s’appuie sur un échantillon représentatif de plusieurs poules de différentes races et non pas sur une seule poule complice.

-- - - 
Bon lundi !


Maryse