Informatique, Internet et le français

Vous aurez déjà remarqué qu’au Québec, nous employons une variété de mots de vocabulaire liés au monde de l’informatique et de l’Internet; mots qui sont encore peu utilisés en Europe. L'ajout de ces mots est dû en grande partie au travail de l'Office québécois de la langue française.

Voici quelques mots utilisés fréquemment :

Email = courriel

Source : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp

Chat = clavardage

Source : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp

Web = toile

Source : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp

Upload / Uploading = Téléversement / téléverser

Source : http://w3.oqlf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/2075523.htm

* Ce mot est encore peu utilisé.

Downloading / download = télécharger (verbe) / téléchargement (nom)

Source : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp

Spam = pourriel

Source : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp

Hard disk = disque dur

Source : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp

Software = logiciel

Source : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp

Driver = pilote

Source : http://w3.oqlf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8393100.htm

Mouse = souris

------

Ce lien est très utile pour connaître la traduction en français d’un terme en anglais lié à l’informatique : http://w3.oqlf.gouv.qc.ca/banque/index.asp

Aussi, vous pouvez trouver une liste de mots de vocabulaire liés à Internet : http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/Index/index.html