De la France au Québec

Vous avez sûrement remarqué que plusieurs mots présents dans le lexique québécois ne le sont pas nécessairement dans celui de nos cousins, les Français. Ces mots ont voyagé de la France jusqu’au Québec. Certains ont disparu; d’autres se sont installés confortablement dans notre langage quotidien et même, présents dans le dictionnaire.

Voyons quelques-uns de ces mots :

Achaler
Ennuyer, importuner.
Ce mot vient de la Normandie. Dans achaler, il y a chaleur, et il est vrai qu' « échauffer » est un des premiers sens du verbe, celui de « fatiguer, importuner » vient ensuite.

Exemple : Il a achalé ses parents toute la journée pour aller au parc.

Bec
Baiser
Un baiser québécois est un bec, comme aujourd'hui encore en Normandie, dans le Nord de la France.

Maringouin

Gros moustique
Ce mot n’est pas seulement lié aux moustiques de l'été canadien, mais il est aussi employé dans l'Orne et le Calvados, dans le Nord de la France.

Cassonade
Sucre roux en poudre ou en morceaux
Ce mot est originaire du Nord-pas-de-Calais-Picardie.

 Exemple : Pour faire une tarte au sucre, on a besoin de la cassonade.

Rester
Habiter
Ce mot est aussi originaire du Nord-pas-de-Calais-Picardie. Il est très utilisé au Québec.

Exemple : Il reste à Sainte-Catherine, un petit village des Cantons-de-l’Est.

Mouiller
Pleuvoir
En Loire et Gironde, on dit plus souvent « il mouille » qu’il pleut.

Exemple : Il a mouillé toute la fin de semaine.

Bébelle
Jouet destiné à de tout petits enfants, gadget
Bébelle est originaire de la Touraine à la Bourgogne et faisait référence à un « jouet à l'usage des petits » en Touraine ou  de « menus objets » en Bourgogne.

Exemple : À Noël, il a reçu que des bébelles.

Mitaine
Moufle
Dans certaines campagnes du nord-est de France (Jura-Alpes du Nord) et au Canada, mitaine a gardé le sens qu'il avait en ancien français de « gant qui couvre la main en ne laissant qu'une séparation pour le pouce ».

Exemple : En hiver, il est nécessaire de porter des mitaines ou des gants.

Poquer
Heurter, donner un coup

(un « poque » est alors une ecchymose)
C’est un mot originaire de Lyonnais.

Exemple : Il s’est poqué en jouant au hockey.


Une variation bien québécoise : être poqué
Être fatigué, avoir la gueule de bois (avoir trop bu)

Source : http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dossiers_linguistiques/francophonie/tresors.html

Action de grâce

Le 11 octobre est une journée fériée au Canada. C’est l’Action de grâce(s). Cette fête est célébrée au Canada le deuxième lundi d’octobre, jour qui tombe le 11 octobre cette année. La date de cette fête n’est pas la même qu’aux États-Unis (Thanksgiving's day), mais les deux célébrations ont quand même une origine commune. 

Au Canada, cette fête remonte au XVI^ème siècle, lors des séjours d’exploration du territoire canadien. On pense principalement à l’explorateur anglais Martin Frobisher On remerciait alors Dieu d’avoir pu survivre au long voyage entre l’Europe et le Canada.

Avec l’arrivée des loyalistes (Britanniques exilés des États-Unis), cette fête commence à intégrer les traditions anglaises, même si elle demeure encore une fête religieuse, liée à la fête de la moisson aussi présente en Europe. Bref, c’est la fête des récoltes.

Même si cette journée n’est pas très célébrée au Québec, elle l’est beaucoup plus au Canada anglais. Pendant cette journée, on se réunit en famille et au menu, on mange traditionnellement de la dinde (animal que les Européens découvrent en Amérique), des patates douces, des atocas (canneberges) et de la tarte à la citrouille.

Sources: http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=f1ARTf0007935

http://www.pch.gc.ca/pgm/ceem-cced/jfa-ha/action-fra.cfm

Rédiger un curriculum vitae (CV)

Votre CV, c’est votre carte de visite. Il faut donc le rédiger avec soin, car il s’agit de présenter votre cheminement professionnel et votre formation de la manière la plus concise et originale. En général, le CV ne doit pas excéder 2 pages (maximum 3 pages).

Le CV québécois a quelques particularités :

- Faire la description des emplois en commençant par le plus récent.

- Utiliser un vocabulaire simple et des phrases courtes.
- Doit être facile à lire (choix de la police, taille des caractères, espacement).
- Ne pas ajouter de photo.
- Ne pas inclure les informations suivantes : état civil, âge ou date de naissance, numéro d’assurance-sociale.
- Ne pas faire de fautes d’orthographe.
- Ne pas rédiger à la main.


Les différentes sections du CV:
- Données personnelles

- Objectif professionnel (non obligatoire)
- Études ou formation académique
- Expériences de travail
- Expériences complémentaires : bénévolat, activités sociales, loisirs, membre d’une association professionnelle, etc.
- Références (seront fournies sur demande)


* D’autres sections peuvent être ajoutées, selon votre profession : autres formations ou perfectionnement professionnel (stage, atelier, certificats, etc.), langues, connaissance informatique, publications, bourses et distinctions, etc.

Des liens utiles :
Le ministère de l’Immigration
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/chercher-trouver/curriculum.html


Quelques modèles :
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/documents/fab/fab.php


D’autres infos :
http://64.18.167.199/bloc1/M-3/cv/cv-cm2.htm

Le chômage nettement plus élevé chez les immigrants diplômés

Selon un article publié sur le site de Radio-Canada, le taux de chômage serait quatre fois plus élevé parmi les immigrants détenant un diplôme universitaire que chez les travailleurs nés au Canada, selon un rapport des Fondations communautaires du Canada.

En 2009, le taux de chômage des immigrants qui vivent au Canada depuis cinq ans qui ont un diplôme universitaire s'élevait à 13,9 %, contre 3,4 % des diplômés universitaires nés au Canada.

Cette étude est importante, car elle donne une image de la situation de l’emploi chez la population immigrante. Selon la Fondation qui a rédigé ce rapport, la population immigrante représentera d’ici 2030 la seule source de croissance de la population canadienne en raison du vieillissement de la population et du faible taux de natalité. Et dès l'an prochain, la croissance nette de la main-d'oeuvre reposera surtout sur l'immigration.

Voir l’article en entier : http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Economie/2010/10/05/002-chomage-immigration.shtml

Réagissez à cette nouvelle …