mardi 20 mars 2012

Le français est une chance




Le français est une chance, est la thématique choisie par l’Organisation internationale de la Francophonie en ce 20 mars, Journée internationale de la Francophonie. Au Québec, on y fait référence avec le nom de « Francofête ». C’est depuis 1997 que le Québec célèbre activement cette journée en organisant des activités un peu partout au Québec.


Vivre en français

Cette année, le thème choisi par l’Office québécois de la langue française est « Pour la volonté et le plaisir de vivre en français ». Cela illustre bien le contexte actuel de défense et préservation de notre belle langue, dans un environnement de plus en plus multiculturel et "multi-linguistique". On a n’a qu’à penser au débat autour de l’application de la Loi 101 (soit la Charte de la langue française) au Québec qui, même après 38 ans, soulève encore des passions. N’oublions pas que c’est grâce à cette loi que les Québécois et Québécoises peuvent maintenant acheter et être servis, travailler, afficher, débattre et étudier en français.


Quelques chiffres :

  • Le français est la langue officielle dans 29 pays et 57 états;
  •  23 % des Canadiens ont le français comme langue maternelle;
  • 110 millions de locuteurs francophones dans le monde;
  • 145 millions de personnes scolarisées en français dans le monde.

Source : http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm



Longue vie à la Francofête !

- - - - -
Le site du 20 mars : http://20mars.francophonie.org/

Le site Web de la Francofête : http://www.francofete.qc.ca/




lundi 12 mars 2012

Poules et couteau

 


La semaine dernière, un étudiant m'a bien fait rire. Il a écrit dans sa production écrite: j'étais comme une poule qui a trouvé un couteau. 

Mon premier réflexe: rire.
Mon deuxième réflexe: cette expression n'existe pas en français.
Mon troisième réflexe: confirmer l'inexistence de cette expression ...

Surprise !
Cette expression existe bel et bien, même si elle n'est pas courante au Québec.

- - -

Être comme une poule qui a trouvé un couteau
- Se trouver stupide devant une situation.
Se dit de quelqu’un de déconcerté et qui ne sait pas quoi faire.

Origine
Cette expression française serait d'origine libyenne. Elle compare une personne hésitante dans ses actions à une poule dans une basse-cour. Cette poule peu réputée pour son intelligence court et picore et au cas où elle trouverait un couteau, elle ne saurait certainement pas l'utiliser à bon escient.


 - - -
Voici une explication plus illustrative (très drôle)  …
(tiré du blogue de M. Bernard Moutin
http://mes-dessins-perso.over-blog.fr/article-la-poule-qui-a-trouve-un-couteau-54008746.html

image 1 : poules et couteau


    image 2: poules étant indifférentes au couteau




Comme on peut le constater sur cette séquence réalisée sans trucage, une poule qui trouve un couteau, fait comme si de rien n'était,  elle n'a rien vu, rien entendu, elle ne sait rien... ! !Quoi, un couteau ? Quel couteau ?
 
L'expression "comme une poule qui a trouvé un couteau" est donc à proscrire totalement, ou alors il faut lui donner un autre sens pour illustrer quelqu'un qui feint d'ignorer la réalité.
 
On notera que cette expérience scientifique s’appuie sur un échantillon représentatif de plusieurs poules de différentes races et non pas sur une seule poule complice.


-- - - 
Bon lundi !


Maryse