lundi 27 septembre 2010

Les mots pour le dire


Depuis avril 2010, le Canal Savoir diffuse une série de capsules d'une minute chacune. Cette série s’appelle Les mots pour le dire. Chaque capsule porte sur une expression figurée. Les quinze capsules sont présentées également sur le site du canal.
Dès demain, 28 septembre, vous pourrez regardez la première capsule : Filer un mauvais coton.

jeudi 23 septembre 2010

Les Journées de la culture

Pour ceux et celles qui sont au Québec, les Journées de la culture auront lieu cette fin de semaine.

Les Journées de la culture sont une manifestation panquébécoise qui vise à sensibiliser la population à l'importance et à la nécessité d'un plus grand accès pour tous les citoyens aux arts et à la culture.

Les vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 septembre, participez aux Journées de la culture. À travers le Québec, des milliers d’activités culturelles et artistiques, gratuites, juste pour vous!

Voir la programmation ici (sous l’onglet « Notre menu »):
http://www.journeesdelaculture.qc.ca/


Maryse

lundi 20 septembre 2010

20 septembre : Journée de la révolution des Farrapos (Brésil)

Aujourd’hui, 20 septembre, est une journée fériée au sud du Brésil, dans l’État de Rio Grande do Sol. Ce jour est connu sous le nom de Révolution Farroupilha ou Guerre des Farrapos. On peut aussi dire que c’est le jour du « gaucho », car c’est ainsi qu'on appelle les personnes nées dans le sud du Brésil. 

Cette guerre a duré de 1835 à 1845 et avait un objectif séparatiste. Cette révolution a été menée par un parti libéral, influencé par les idéaux de la franc-maçonnerie. Durant cette période, le Rio Grande est devenu une république indépendante.

Les participants de ce mouvement de libération s’appellent les Farroupilhas ou Farrapos. Cette dénomination faisait référence aux vêtements de ce groupe, puisque « farrapos » signifie « loques » (vieux vêtements déchirés) en portugais, donc être un « farroupilha » signifie « loqueteux ».

vendredi 17 septembre 2010

Indice iPod

J’ai trouvé un article amusant – et intéressant— sur le prix des biens et services dans différents pays du monde. Mis à part le classement de villes selon le coût de la vie, il existe un indice qui s’appelle le « iPod index ». Cet index permet de comparer le pouvoir d’achat dans différentes villes du monde.
Au lieu de penser à l’habituel « panier de biens » (basket of goods / canasta de bienes y servicios) sur lequel se basent habituellement les comparaisons entre pouvoir d’achat, il existe cet « iPod index » qui permet d’illustrer cela en faisant référence au nombre d’heures nécessaires pour acheter un iPod (iPd nano 8 GB).
Bref, à Montréal, cela prend 10,5 heures pour avoir l’argent suffisant pour acheter un iPod tandis qu’à Santiago du Chili, cela prend 69,5 heures et à Buenos Aires, cela prend 99 heures !
Voici le classement:













** Pour voir l’information complète et la méthodologue, cliquez sur ce lien : http://www.citymayors.com/economics/usb-ipod-index.html

mercredi 15 septembre 2010

15-16 septembre: Fête de l'indépendance au Mexique

Je salue tous les Mexicaines et Mexicains en ce jour de fête nationale.
 
Ce jour marque le soulèvement populaire, mené par le prêtre Michel Hidalgo, qui rassembla des autochtones et des fermiers sous la bannière de la vierge de la Guadalupe.
On appelle aussi ce jour le « Grito de Dolores », parce que c’est le cri qu’a lancé Hildalgo contre les autorités espagnoles et pour motiver ses troupes. Ce cri a été lancé dans la localité de Dolores, près de Guanajuato, une ville située au centre du pays.
Le mouvement qu'il avait lancé a abouti en 1821 à l'expulsion des Espagnols (l’Espagne était alors gouvernée par les Français, par le frère de Napoléon), une fête que les Mexicains célèbrent les 15 et 16 septembre; le 16 septembre étant le jour de la déclaration d’indépendance et le 24 août 1821, l’indépendance officielle.

Informatique, Internet et le français


Vous aurez déjà remarqué qu’au Québec, nous employons une variété de mots de vocabulaire liés au monde de l’informatique et de l’Internet; mots qui sont encore peu utilisés en Europe. L'ajout de ces mots est dû en grande partie au travail de l'Office québécois de la langue française.


Voici quelques mots utilisés fréquemment :

Email = courriel

Chat = clavardage

Web = toile

Upload / Uploading = Téléversement / téléverser
* Ce mot est encore peu utilisé.

Downloading / download = télécharger (verbe) / téléchargement (nom)

Spam = pourriel
Hard disk = disque dur
Software = logiciel

Driver = pilote
Mouse = souris
------
Ce lien est très utile pour connaître la traduction en français d’un terme en anglais lié à l’informatique : http://w3.oqlf.gouv.qc.ca/banque/index.asp

Aussi, vous pouvez trouver une liste de mots de vocabulaire liés à Internet : http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/Index/index.html

lundi 13 septembre 2010

Radio-Canada


Pour ceux qui veulent améliorer leur niveau de compréhension orale, je vous suggère le site de Radio-Canada, où on peut retrouver des émissions de télévisions, des reportages et des séries, etc.


http://www.tou.tv/



Malheureusement, pour les personnes qui ne sont pas au Canada, plusieurs émissions ne sont pas disponibles à l’extérieur du pays (pour des raisons de droit d’auteur). Cependant, vous pouvez écouter les émissions de Webtélé et certains programmes (voir dans la liste sous l'onglet A à Z).

Les suggestions de Maryse (accès hors Canada) :
L’épicerie
La facture
Géopolitis
Les chroniques d'une mère indigne

Les préférés de Maryse:
3600 secondes d’extase
Tout sur moi
En audition avec Simon


Je vous recommande tout particulièrement ces deux séries de reportages :

Voir double
Plus de six millions de personnes qui vivent au Canada sont nées à l’étranger, soit près d’un habitant sur cinq. Comment se passent les relations entre les immigrants récemment arrivés, ceux bien installés et les Canadiens dits « de souche »? Quelle réalité partagent-ils? Tous ces gens ont en général une langue commune (le français ou l’anglais) et habitent les mêmes villes, mais au jour le jour, ils ne font parfois que se croiser sans se connaître vraiment. Les concepteurs de cette série de 14 Web-épisodes ont provoqué des rencontres à Halifax, à Québec, à Montréal, à Ottawa, à Toronto et à Vancouver.

J'adopte un pays
J’adopte un pays est une série web produite par Radio Canada International. Le but est de suivre les premiers pas au Canada de nouveaux immigrants. Les obstacles sont nombreux, mais la détermination est encore plus grande. Il faut bien sûr trouver un emploi. Suivez les progrès et l’adaptation de la famille Mizaoui, qui a quitté Casablanca, au Maroc, pour venir vivre à Montréal. Radio Canada International a suivi les membres de cette famille d’abord dans leur pays natal, avant leur départ, puis dans leur ville d’adoption. Mohammed, Hakima et leur fille Hiba partagent avec vous cette expérience.

----
J’attends vos commentaires et suggestions.
Maryse

mercredi 8 septembre 2010

Dictée du jour


Vous vous rappelez sûrement de votre passage à l’école primaire. Chaque jour, la professeure vous demandait gentiment de sortir votre cahier, de l’ouvrir à une nouvelle page, d’écrire votre nom et d’apposer, tout en haut de la page blanche, le mot en lettres majuscules : D-I-C-T-É-E. Vous étiez alors prêts pour la dictée du jour!

Cette activité est encore une bonne façon de vous améliorer.

Voici quelques exemples de sites où vous pourrez faire des dictées :


** http://www.ladictee.fr/ (plusieurs niveaux)
http://www.pause.pquebec.com/dictee.php
(Dictées québécoises; une dictée écrite que vous devez corriger)
http://www.pause.pquebec.com/dictee.php
(Dictées québécoises; une dictée écrite que vous devez corriger)
http://www.dictee.ca/dictee/Accueil.html (niveau plus avancé)
http://www.ortholud.com/dictees_de_mots.html (dictée de mots; niveau élémentaire)
http://itunes.apple.com/es/podcast/dictees-en-ligne/id302090023 (podcast de dictées)
http://www.marceldidier.com/dictees_en_ligne (dictées québécoises; niveau avancé)

Un autre lien intéressant, où vous trouverez dictées et concours :
http://66.46.185.83/liensutiles/index.asp?Id=999&noT=13&T=Dict%E9es%20et%20concours

lundi 6 septembre 2010

Fête du travail



Aujourd'hui, 6 septembre est une journée fériée au Canada: c'est la fête du Travail.

En Amérique du Nord, cette fête est toujours célébrée le premier lundi de septembre.



Dans votre pays…
Dans votre pays respectif, vous associez probablement la fête du Travail au 1er mai. Et vous n'avez pas tort. Il s'agit cependant de la fête des Travailleurs. 
En effet la fête du Travail officielle (« Labor Day ») est célébrée le premier lundi de septembre, il s’agit d’un jour férié marquant traditionnellement la rentrée (scolaire, artistique, etc. ...) après les vacances d’été.

La fête des Travailleurs a lieu, quant à elle, le 1er mai. Ce jour n’est pas férié au Québec, mais est très largement célébré par les syndicats ainsi que les partis, groupes et organisations de gauche. Traditionnellement, lorsqu’il y a une augmentation du salaire minimum au Québec, elle a lieu le 1er mai et les grandes centrales syndicales, ainsi que quelques partis et organisations de gauche, manifestent ce jour-là.

jeudi 2 septembre 2010

Capsule du jour: la place des adjectifs

La place des adjectifs : devant ou derrière le nom?



Exemples d’erreurs typiques :


Erreur : Il y a une maison vielle située près de chez moi.
Forme correcte : Il y a une vieille maison située près de chez moi.

Erreur : Une fille jeune travaille au cinéma.
Forme correcte : Une jeune fille travaille au cinéma.


La règle :


La place de l’adjectif diffère selon les types d'adjectifs ou le sens à donner à la phrase.



DEVANT le nom


1. Les adjectifs qui permettent de faire une classification, une distinction, une description (couleur, nationalité, goût, apparence, style...)

Exemples : Une robe rouge. /Un soldat anglais. /Un vin doux.

2. Les adjectifs modifiés par un adverbe de plusieurs syllabes
Exemple : Un homme vraiment mauvais.

3. Les adjectifs accompagnés d’un complément
Exemple : Un professeur facile à approcher.

4. Les adjectifs de plus de trois syllabes
Exemples : Une fête extraordinaire. /Une femme intelligente.

5. Les participes passés utilisés comme adjectifs
Exemples : Un étudiant fatigant. /Une nappe salie.



DERRIÈRE le nom


1. Les adjectifs affectifs et appréciatifs
Exemples : Un bel enfant. /Un petit oiseau. /Une bonne surprise

2. Les adjectifs courts et courants (petit, moindre, gentil, joli, gros…)
Exemples : Un petit enfant/Une jolie femme.

3. Les adjectifs intégrés au nom
Exemples : Les jeunes mariés. /Le beau-frère.

4. Les adjectifs qualifiant des noms propres
Exemples : Le célèbre Dr Watson /Le grand Houdini.

5. Les adjectifs numéraux, bien qu'on ne les classe généralement pas parmi les qualificatifs, se placent également devant le nom modifié.
Exemples : Le premier amour. /Le deuxième enfant. /Le dernier métro.


Voir la règle :

Faire des exercices :